Псху Рузана Владимировна

Псху Рузана Владимировна
Год рождения: 23 августа 1978 г.
Место рождения: г.Черкесск, РСФСР
Место жительства: г. Москва
Место работы: РУДН
Эл. почта: r.pskhu@mail.ru
Тел.: +7(903)5556489
Гражданство: Российская Федерация
образование: РУДН
Сфера научных интересов: история индийской философии, история суфизма, философия религии, философские аспекты переводоведения.

Образование

В 2001 г. окончила Российский университет дружбы народов, Факультет гуманитарных и социальных наук по специальности «философия» (с отличием) и Факультет гуманитарных и социальных наук по специальности «арабский язык» (получила диплом переводчика с арабского языка с отличием). В 2001 - 2004 гг. отучилась в аспирантуре в Российском университете дружбы народов на кафедре истории философии. Научный руководитель д.ф.н., проф. В.К.Шохин, тема диссертации: «Становление вишишта-адвайта веданты на материале „Ведартхасамграхи“ Рамануджи». В 2016 г. окончила с отличием Московский Лингвистический Университет по специальности лингвистика/переводоведение (английский/немецкий) - второе высшее образование. В 2017 году защитила в Российском университете дружбы народов диссертацию на соискание степени доктора философских наук по теме "Ситуативная герменевтика как историко-философский метод исследования восточных философских текстов" (Специальность 09.00.03 – история философии).

Сфера научных интересов

• история индийской философии,
• история суфизма,
• философия религии,
• философские аспекты переводоведения

Профессиональная деятельность

В настоящее время доцент кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН.

Знание языков

арабский, английский, санскрит

Работы

Автор трех монографий по истории вишнуитской веданты и проблемам перевода восточных философских текстов, переводов с санскрита средневековых текстов вишишта-адвайты (Ямуначарьи, Рамануджи), с арабского - суфийских текстов Ниффари (X в.), с немецкого - работ австрийского индолога и философа Г.Оберхаммера. Автор более 70 статей по индийской философии, суфизму и философии перевода.

Книги

• Перевод восточных философских текстов в контексте историко-философской проблематики. – М. – 2017. – 212 С.
• С.Х. Наср. Садр ад-Дин Ширази и его трансцендентальная теософия. – М. – 2014. - 128 с.
• С.Х. Наср. Философы ислама: Авиценна, ас-Сухраварди, Ибн Араби. – М. – 2014. - 152 с.
• Философия суфизма. – М. – 2010. - 47 с.

Статьи

• Суфийские образы в произведениях ан-Ниффари. Религиоведческие исследования. – № 2(14). – 2016. 1 п.л. / С. 27-38.
• Paradoxality as a method of understanding the Divine meanings (based on the text of an-Niffary “Kitab al-Mawaqif”). Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov; Issue: No 4 (2015); Pages: 68-70.
• Комментарий и перевод с арабского языка текста Ниффари "Относительно Его чудесной речи о любви" / «Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре. – М. – 2015. С. 326-343.
• Проблемы исследования творчества Ниффари и способы осмысления его текстов / «Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре. – М. – 2015. С. 315 - 325.
• Перевод мистической поэзии как историко-философская проблема // Вестник РУДН. Серия «Философия». – № 3. – 2015. С. 9 - 13.
• Понимание ан-Ниффари «взгляда» и «видения» в аспекте вопроса любви к Богу / Исламская философия и философское исламоведение: перспективы развития. – М. – 2012. - С. 112 - 120.
• Краткая история изучения творческого наследия ан-Ниффари: откровения и открытия / Философия и ценности мусульманской культуры. – М. – 2012. - с. 168-171.
• Мухаммад бен Абд ал-Джаббар ан-Ниффари. Фрагменты 11, 18, 31-33, 48. Перевод с арабского языка / Философия и ценности мусульманской культуры. – М. – 2012. - с. 172-185.
• Poetic expression in Sufi language (based on al-Niffary's "Kitab al-Mawaqif").Sharing Poetic Expressions: Beauty, Sublime, Mysticism in Islamic and Occidental Culture. – 1-st edition. – New Hampshire. – 2011. pp. 213-215.
• Conceps of Nazar and Ru’yah in the works of al-Niffary. Romano-Arabica. – VIII-XI. – 2008-2011. – 2011. - с. 191-198.
• Ан-Ниффари. Китаб ал-мавакиф (фрагменты). Перевод с арабского языка / Ишрак. Ежегодник исламской философии. – № 2. – 2011. - с. 533-547.
• Перевод фрагментов «Китаб ал-мавакиф» ан-Ниффари // Ежегодник Арабские исследования. Междисциплинарные исследования Арабского Востока. – М.. – 2010. - с. 65-84.
• Гуманистические идеалы суфизма: возможности одного парадокса // Ежегодник Арабские исследования. Междисциплинарные исследования Арабского Востока. – М. – 2010. - с. 58-64.
• Представление о ревнивом Боге в тексте «Китаб ал-мавакиф» ан-Ниффари / Сборник материалов конференции «Мир ислама: история, общество, культура». – М. – 2010. - с. 58-59.
• К постановке проблемы перевода арабоязычных текстов суфийской традиции // Вопросы философии. – №12. –2010. - с. 15-24.
• Языковая игра или индивидуальный язык? Дилемма восприятия одного суфийского текста // Вестник Московского университета, Серия 7. – №3. – 2010. - С. 41-51.
• Рецензия на монографию Н.С. Кирабаева «Политическая мысль мусульманского средневековья» // Вестник РУДН. Серия «Философия». – № 1. – 2009. - с. 94-96.
• Образ моря в «Китаб ал-мавакиф» ан-Ниффари / Сагадеевские чтения. Сборник статей по итогам конференции. – М. – 2008. - С. 36-43.
• Преломление коранического образа моря в произведении Ниффари «Китаб ал-мавакиф» / Материалы II Международной научной конференции: Восточные языки и культуры. – М. – 2008. - С. 199-203.
• Понятие «Избрание» в произведении «Китаб ал-мавакиф» ан-Ниффари (к вопросу становления суфийской терминологии) // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. – Тамбов. – 2008. - с. 61-63.
• Становление суфийского языка в творчестве ан-Ниффари / Материалы I международной научной конференции «Восточные языки и культуры». – М. – 2007. - с. 113-115.
• Ан-Ниффари Мухаммад б.Абд ал-Джаббар. Книга о предстояниях (19, 42, 69, 73, 76) // Вестник РУДН. Серия «Философия». – №1(11). – 2006. - с. 216-219.
• Опыт суфийского прочтения Корана на материале «Книги о предстояниях» (Китаб ал-Мавакиф» ан-Ниффари (X в.) // Вестник РУДН. Серия «Философия». – №1(11). – 2006. - с. 209-215.