Сектор сравнительного изучения культур Востока и Запада

Общее описание

Отдел научных исследований подразделяется на несколько секторов. Сектор сравнительного изучения культур Востока и Запада специализируется на следующих областях знания:

• филологический перевод письменных памятников как инструмент «культурного перевода»: исследования и комментированные переводы фундаментальных памятников культур Востока;
• исследования проблем межкультурного перевода, разработка методологического инструментария;
• выявление заимствованных элементов как лингвистическая и культурологическая проблема в междисциплинарном контексте.

Сотрудники

• Чалисова Наталья Юрьевна
• Журавский Алексей Васильевич
• Назарли Маис Джангирович

Преподаватели

• Чалисова Наталья Юрьевна
• Бессмертная Ольга Юрьевна
• Журавский Алексей Васильевич
• Алонцев Максим Альбертович
• Назарли Маис Джангирович

Основные работы

• Алонцев М.А. «Ты не назвал Коран сотворенным»: Ахмад ибн Ханбал // ШАГИ/STEPS: Журнал Школы актуальных гуманитарных исследований, Т.2. No 2-3 (2016): 221-228.
• Бессмертная О.Ю. Российское государство и российские мусульмане: полемика о панисламизме (1907-1914). Учебное пособие (9 а.л.). Смольный институт свободных искусств и наук, СПГУ (сетевое издание).
• Журавский А.В. Очерки христиано-мусульманских отношений: Хрестоматия для теологического, религиоведческого и других гуманитарных направлений и специальностей высших учебных заведений. М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2014. 192 с. - ISBN 978–5–89100–134–3.
• Журавский А.В. Авраам в исламской традиции // Ya evaṃ veda ... Кто так знает ... Памяти Владимира Николаевича Романова / Под ред. И.С.Смирнова; сост. Н.Ю.Чалисова (отв. ред.), Н.В.Александрова, М.А.Русанов. (Orientalia et Classica LXI) М.: РГГУ, 2016. С. 249–263.
• Бессмертная О.Ю., Журавский А.В., Смирнов А.В., Федорова Ю.Е., Чалисова Н.Ю. Россия и мусульманский мир: Инаковость как проблема / Отв. ред. выпуска А.В.Смирнов. – М.: Языки славянских культур, 2010. – (Orientalia et Classica: Выпуск XXVII).
• Журавский А.В. Ислам. М.: Весь мир, 2004. - 223 с.
• Рашид ад-Дин Ватват. Сады волшебства в тонкостях поэзии (Хада'ик ас-сихр фи дака'ик аш-ши‘р). Исслед., пер. с перс. и коммент. Н.Ю. Чалисовой (Серия "Памятники письменности Востока"). М.: ГРВЛ, 1985. 323 с.
• Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи Ма'нави ("Поэма о скрытом смысле"). Четвертый дафтар. Пер. с перс. и комментарий Л. Г. Лахути, Н. И. Пригариной, М. А. Русанова, Н. Ю. Чалисовой; Науч. ред. Я. Эшотс. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. 496 с.