https://islamicdata.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8 2026-04-04T10:48:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://islamicdata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8&diff=2174&oldid=prev 2018-12-17T11:18:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:18, 17 декабря 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Строка 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 39:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Выходные данные==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Выходные данные==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Назим Межид ад-Дейрави. Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии. – СПб., 2011. – 176 с.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Назим Межид ад-Дейрави. Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии. – СПб., 2011. – 176 с.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fa:قرآن و حضرت محمد (ص) در اشعار کلاسیک روسی]]</ins></div></td></tr> </table>

imported>Admin2 https://islamicdata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8&diff=2173&oldid=prev 2018-07-04T06:28:44Z

<p>Admin5 переименовал страницу <a href="/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8" class="mw-redirect" title="Коран и пророк Муххамед в русской классической поэзии">Коран и пророк Муххамед в русской классической поэзии</a> в [[Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэ…</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:28, 4 июля 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

imported>Admin5 https://islamicdata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8&diff=2172&oldid=prev 2018-07-04T06:28:27Z

<p>Admin5 переименовал страницу <a href="/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8" class="mw-redirect" title="Коран и Пророк Муххамед в русской классической поэзии">Коран и Пророк Муххамед в русской классической поэзии</a> в [[Коран и пророк Муххамед в русской классической поэ…</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:28, 4 июля 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

imported>Admin5 https://islamicdata.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA_%D0%9C%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8&diff=2171&oldid=prev 2018-07-04T06:28:14Z

<p>Новая страница: «{{book | Изображение = Коран_и_пророк_Мухаммед_в_русской_классической_поэзии.jpg | Ин…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{book<br /> | Изображение = Коран_и_пророк_Мухаммед_в_русской_классической_поэзии.jpg<br /> | Информация об изображении = <br /> | Автор = <br /> | переводчик = Назим Межид ад-Дейрави<br /> | Автор статьи = <br /> | Автор предисловия = Г.З. Пумпян<br /> | Ответственный редактор = <br /> | Редакционная коллегия = <br /> | Автор критического издания = <br /> | Научный редактор = <br /> | Литературный редактор = <br /> | Составитель = <br /> | Подготовка к изданию = <br /> | Художник = <br /> | Дизайн обложки = <br /> | Издание = 1<br /> | город = Санкт-Петербург<br /> | страна = Россия<br /> | Год издания = 2011<br /> | Тираж = 1500<br /> | Серия = <br /> | Научный центр = Фонд исследований исламской культуры<br /> | Вид издания = <br /> | Формат = 60х84<br /> | Количество томов = 1<br /> | Количество Страниц = 176<br /> | Язык = русский, арабский<br /> | ISBN = 978-5-336-00123-5<br /> | Темы = литературоведение, филология, русская классическая поэзия, ислам, Коран, пророк Мухаммед<br /> | текст = <br /> | Количество Страниц = <br /> | Издательство = <br /> | name = Коран и Пророк Муххамед в русской классической поэзии<br /> }}<br /> ==Аннотация==<br /> Сборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дейрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, А. А. Шишкова, А. Ф. Вельтмана, Ф. И. Тютчева, П. Г. Ободовского, Л. А. Якубовича, А. Н. Муравьева, М. Ю. Лермонтова, Я. П. Полонского, К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, посвященных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX — начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России.<br /> Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабоязычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур.<br /> ==Выходные данные==<br /> Назим Межид ад-Дейрави. Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии. – СПб., 2011. – 176 с.</div>

imported>Admin5